‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫متى فقدت بتولتك؟‬
‫عندما كان عمري 12 عاماً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عجباً.‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- بخير.‬
‫هذه "رودا".‬
‫- مديرة المنصة "رودا".‬ ‫- سررت بلقائك يا سيدي.‬
‫لنفعلها الآن.‬
‫- سيكون كل شيء بخير.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫"بيلي جو شافر" جميعاً.‬
‫- حسناً!‬ ‫- "آدم إيغت"، صديقي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، سررت بلقائك.‬
‫ما رأيك بزيه؟‬
‫سأحاول ألا...‬
‫- يبدو أنك أبليت حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫متى تعاركت آخر مرة؟‬
‫- لم يكن منذ فترة طويلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذه المسافة الفارغة...‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، طوبة.‬ ‫- طوبة؟‬
‫- كدت أموت.‬ ‫- هل رمي عليك رجل طوبة؟‬
‫لا، سقطت واصطدمت بطوبة.‬
‫- كنت أهرب منه.‬ ‫- فهمت.‬
‫كلا.‬
‫ولكن حدث الأمر و...‬
‫إنه مجرد شيء آخر،‬ ‫يجب أن تتأقلم مع هذا الألم.‬
‫أجل، يجب أن تبدأ بحب الألم.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫كم مرة قلت إنك على وشك الموت؟‬
‫يا إلهي، لا أستطيع حصرها.‬
‫لا أستطيع حصرها بأصابعي حتى.‬
‫- ألاحظت أصابعه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أستطيع الاعتماد على أصدقائي‬ ‫ولا أستطيع الحصر بأصابعي.‬
‫كيف فقدت إصبعيك على أي حال؟‬
‫قُطعتا في حادث منشرة خشب،‬ ‫واضطررت إلى جلبهما‬
‫وأخذهما، قرأت مثلاً يابانياً،‬
‫يقول إنه يمكن تخييط الأصابع بعد قطعها.‬
‫أجل.‬
‫وقفزت إلى سيارتي وذهبت إلى الطبيب.‬
‫أجل.‬
‫والفتاة التي كانت تعمل هناك،‬ ‫كانت فاتنة يا رجل.‬
‫جاءت و...‬
‫فتنتني رغم الحالة التي كنت عليها.‬
‫وقالت: "سيد (بيلي)، هلا آخذ إصبعيك؟" وقلت:‬
‫"ماذا؟"، فقالت: "هلا آخذ إصبعيك؟"‬
‫فقلت:‬
‫"سؤال بريء، ماذا ستفعلين بهما؟"‬
‫قالت: "سأحتفظ بهما في جرة حتى أموت".‬
‫على أي حال...‬
‫حاولت التحدث للحصول عليهما،‬ ‫ولكنني لن أستعيدهما أبداً.‬
‫ربما ستستعيدهما.‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي، وتأثيرها الآن.‬
‫لا أعلم، هذا برنامج كبير، صحيح؟‬
‫- نعم، سننشر ذلك.‬ ‫- أجل، سنفعلها.‬
‫- سننشر هذا على وسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫- أريد استعادة إصبعيّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫شكراً على استضافتي.‬
‫- سأخلع قبعتي.‬ ‫- لاحظت ذلك.‬
‫- يا إلهي، لا عجب.‬ ‫- لا، ارتد قبعتك.‬
‫حسناً، لا بأس في الواقع.‬
‫ارتد هذه القبعة.‬
‫تحتاج إلى قبعتين،‬ ‫قبعة للتبرز فيها وقبعة لإخفاء البراز.‬
‫بينما يمنحني شيئاً مميزاً،‬ ‫ضيفي في الحلقة اليوم‬
‫بطل موسيقي بالنسبة إلي،‬
‫الأب المؤسس لموسيقى "أوتلو كانتري"‬ ‫وصديقي العزيز.‬
‫- أجل.‬ ‫- "بيلي جو شافر".‬
‫سألت صديقاً لك، "روبرت دوفال"،‬
‫يا إلهي.‬
‫وأعتبر "روبرت دوفال" أفضل ممثل في البلاد.‬
‫إنه كذلك.‬
‫فطرحت عليه سؤالاً مباشراً،‬
‫لأن رأيي، إذا كنت الأفضل،‬ ‫فأنت تعرف أنك الأفضل.‬
‫فطرحت عليه سؤالاً مباشراً:‬ ‫"هل أنت الأفضل؟" ولم ينكر الأمر.‬
‫- لنصغ الأمر هكذا.‬ ‫- لعلمك، الممثلون مجرد كاذبين.‬
‫أحزر أنك محق، أجل.‬
‫- إنه كاذب بارع.‬ ‫- إنه بارع جداً، أجل.‬
‫- إنه بارع في الكذب.‬ ‫- و...‬
‫أعتقد أيضاً أنك الوريث الطبيعي‬ ‫لـ"هانك ويليامز".‬
‫أنت مغني وكاتب أغاني،‬
‫كان في "واكو" ذات مرة،‬ ‫لا أعتقد أنه عرف أمي.‬
‫ربما لست الوريث الطبيعي.‬
‫ولكنك الوريث الموسيقي‬ ‫لـ"هانك ويليامز" في رأيي.‬
‫- وهكذا أفكر في الأمر.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫وأفكر هكذا أيضاً مع كل الكوميديين‬ ‫لأن ثمة ممثلي كوميديا‬
‫وثمة كتّاب،‬
‫وثمة كوميديي "ستاند أب"، وهم‬
‫- كتّاب و...‬ ‫- ماذا يكون؟‬
‫إنه مدير "كوميدي ستور".‬
‫صفقوا له.‬
‫والآن، سؤالي لك:‬ ‫هل أنت متفق على أنك الأفضل؟‬
‫- لأنني أعتقد دائماً أن أحداً...‬ ‫- أبذل قصارى جهدي، أجل.‬
‫- تبذل قصارى جهدك، ولكن...‬ ‫- أجل.‬
‫- أترى أحداً من حولنا أفضل منك؟‬ ‫- ما زلت حياً.‬
‫- أجل.‬ ‫- والجميع أيضاً.‬
‫من يدري.‬
‫عندما أموت، لن أعلم، فلا يهم.‬
‫تعلم أن "بوب ديلن" قال‬ ‫إنه لا يستطيع كتابة أغاني أفضل مما كتب.‬
‫لقد كتب أفضل أغانيه.‬
‫أتعتقد مثله عن نفسك؟‬
‫أتعتقد أنك ستغني أفضل‬ ‫من "أولد فايف آند دايمرز لايك مي"؟‬
‫- أحاول التغلب عليها دائماً.‬ ‫- هذه هي الأفضل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه هي المعيار الذهبي.‬
‫أجل، ألّف "ديلن" هذه الأغنية‬ ‫آنذاك في السبعينيات.‬
‫وقال إنها أغنية شعبية قديمة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا للطفه.‬
‫ولم أحبه لفترة طويلة‬
‫وكنت أتصل بمديره‬ ‫وأخبره أنني سأبرحه ضرباً وما شابه.‬
‫- ثم...‬ ‫- ثم جعلك تغني هذه الأغنية.‬
‫أجل، أعتقد أنه يحاول كسب ودي ثانية.‬
‫- ربما.‬ ‫- إنها أغنية شعبية قديمة.‬
‫فنسخته، هل يمكنك فهمها؟‬
‫لا، بالكاد، لديه الكثير من الأخطاء.‬
‫عندما تربيت، لأنني تربيت في مزرعة،‬
‫ولم يكن لدي مياه جارية،‬ ‫وأنت كذلك، صحيح؟‬
‫ماذا كان رأيك في المرحاض الخارجي؟‬
‫لأن هذا كما تسعفني ذاكرتي‬ ‫أسوأ شيء بشأن العيش في مزرعة،‬
‫- كان مرحاضاً خارجياً لعيناً.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه أكثر مكان مرعب بالنسبة إلى طفل.‬
‫- أجل، بالنسبة إلى طفل...‬ ‫- في منتصف الليل،‬
‫- يمكن السقوط في تلك الحفرة.‬ ‫- تسقط العناكب في هذه الحفرة...‬
‫- أجل.‬ ‫- أتذكر والدي،‬
‫كان لدينا المرحاض الخارجي‬ ‫وكان ثمة حفرتان، لا أعلم السبب.‬
‫- شخصان...‬ ‫- رأيت الكثير من الحفرتين، أكان لديك؟‬
‫أجل، ولكن محال أن يتبول شخصين معاً.‬
‫- لا أعلم السبب.‬ ‫- ثم...‬
‫أتستطيع التخيل مرحاضاً فيه شخصين؟‬ ‫أنا لا أستطيع.‬
‫كلا، أحزر...‬
‫- لم يفعلان ذلك؟ إنهما غريبا الأطوار.‬ ‫- يقضيان شهر العسل؟‬
‫الناس غريبو الأطوار.‬
‫لا يعلمون أنهم غريبو الأطوار‬ ‫أكثر مما أظنهم.‬
‫فكنا نسحب أنا وأخي هذا الحوض الكبير‬
‫من البراز البشري، ويجعلنا والدنا‬
‫نأخذه إلى الفدان الـ40 في الشمال‬ ‫حيث ندفنه،‬
‫ثم أقول أنا وأخي: "يا إلهي، هذا أسوأ شيء".‬
‫ويقول والدنا: "لو هذا أسوأ شيء‬ ‫تفعلانه في حياتكما، فكونا سعيدين".‬
‫وكان كذلك!‬
‫لهذا أنت سعيد جداً.‬
‫- كلامه حقيقي رغم ذلك.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫لقد نجحت يا رجل.‬
‫أتعتقد أنك ستؤلف أغنية الآن؟‬ ‫حوض البراز القديم؟‬
‫لا، أريد ولكن...‬
‫لا.‬
‫هل كتبت كل أغاني المرحاض الخارجي؟‬
‫سأكتب القليل لاحقاً، وهذا كل شيء.‬
‫متى مارست موسيقى "كانتري"؟‬
‫- متى مارست؟ مارست كثيراً.‬ ‫- لأنني أعلم...‬
‫- كان جنوناً...‬ ‫- أنا مفلس الآن.‬
‫كان نجاحاً جنونياً‬ ‫عندما أُصدر ألبوم "هونكي تونك هيروز".‬
‫لا بد أنني ألفته عندما كنت...‬
‫ألفته عندما كنت في أواخر العشرينيات.‬
‫- في أواخر عشرينياتك؟‬ ‫- وذهبت...‬
‫وذهبت إلى "تشارلي لوفين"،‬
‫ولا أعلم ما إذا كنت سمعت عنه،‬ ‫ولكن يقول...‬
‫يستمع للأغاني ويقول:‬
‫"إما أنها أسوأ أغنية سمعتها أو الأفضل."‬
‫وقال: "ماذا كنت تفعل قبل مجيئك يا بني؟"‬
‫قلت: "كنت أقود شاحنة"، وقال:‬
‫"لم لا تعود وتمتهن هذه المهنة؟"‬
‫أهذا جيد؟‬
‫- كنا نتحدث عن البطيخ.‬ ‫- لا، عندما وُلد "بيلي جو"،‬
‫لا، أعلم أنك ستتحدث في موضوع البطيخ.‬
‫كنت أعلم، انتقم مني على تلك الأيام.‬
‫لا، لم أكن سأتحدث في الموضوع،‬ ‫ولكن قبل الحلقة،‬
‫كنا نتناقش بالأعلى،‬
‫وقال "بيلي جو" إنه ضاجع بعض البطيخ‬ ‫في الماضي.‬
‫لن...‬
‫إنها ليلة السبت، ماذا ستفعل؟‬
‫أجل، إنها ليلة السبت، ليس وكأنها الخميس.‬
‫ولكنك إذا أمسكك أحدهم مع البطيخ،‬
‫مع القبيحة، فسينتشر الأمر في المدينة.‬
‫ليلة حفل التخرج رائعة.‬
‫تباً، لم يسمحوا لنا بالرقص.‬
‫لم يسمحوا لكم بالرقص في ليلة حفل التخرج؟‬
‫لم يسمحوا بالرقص في حفل التخرج‬ ‫في المدرسة التي ارتدتها.‬
‫- لم لا؟ الشيطان؟‬ ‫- هذا من عمل الشيطان، أجل.‬
‫- أكان هذا حقيقياً؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- أكان هذا...‬ ‫- كانوا مجموعة أشخاص عنيدين...‬
‫جدتي، وقتما كنا نلعب بالبطاقات،‬ ‫تقول: "الشيطان تحت الطاولة".‬
‫وتدق هكذا.‬
‫لقد سمعت بذلك.‬
‫لقد عدنا مع صديقي الوصي "آدم إيغت".‬
‫على يساري مباشرة وعلى يميني مباشرة‬
‫العظيم "بيلي جو شافر" جميعاً.‬
‫هذا كتاب "بيلي جو" بالمناسبة.‬
‫- يُسمى...‬ ‫- أنا سخيف يا رجل.‬
‫"هونكي تونك هيرو"، صحيح؟ أجل.‬
‫- يا لها من صورة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتج "كريس كريستوفيرسن" هذا الألبوم،‬
‫"أولد فايف آند دايمرز"،‬ ‫لقد سمعني ذات ليلة‬
‫عندما كنت أسرع للمغادرة إلى "ناشفيل"،‬
‫كنت بالخارج في منزل "بوبي بار"‬ ‫وأحاول الخروج من الباب،‬
‫وجعلني أعود وأجلس، وقال "بوبي":‬ ‫"عد واجلس".‬
‫أجل، قال: "غن هذه الأغنية‬ ‫التي ألفتها اليوم"، فقلت: "حسناً".‬
‫فغنيت "كريستان سولجر".‬
‫وقال: "سأضعها في ألبومي، سأسجلها".‬
‫وحسبته يعبث معي.‬
‫حسبته يعبث فعلاً،‬ ‫وكان لدي شاحنة صغيرة آنذاك.‬
‫عدت إلى "تكساس" وذهبت لغسيل الأطباق ثانية.‬
‫ولكن على أي حال،‬
‫استغرق الأمر من "بوبي" بضعة أشهر ليتعقبني،‬
‫ولكنه تعقبني أخيراً وقال: "تعال،‬
‫لقد سجل (كريس) تلك الأغنية".‬
‫فقلت: "حقاً؟" وعدت،‬
‫ووضع "بوبي" كلمة "غود"‬ ‫بجانب اسم الأغنية وأخذ نصفها،‬
‫- وأصبحت "غود كريستان سولجر".‬ ‫- أمر لا يُصدق.‬
‫أجل، أمر لا يُصدق.‬
‫غضبت بشدة وفكرت...‬
‫لا بأس بذلك، لم يضرني.‬
‫ولكن هذا ما يحصل في "ناشفيل".‬
‫عندما أتيت أول مرة، قال لي "بوبي":‬
‫"عليك أن تعطيني نصف الأغنية.‬
‫ويجب أن تُعجب الناشر،‬
‫وتعطيني نصف كتابتها"، وقلت: "لا".‬
‫وكان لدي أغاني رائعة، لم يستطع الرفض.‬
‫علم أنها رائعة.‬
‫إنه الوحيد حقاً‬
‫- الذي علم أنها أغاني رائعة.‬ ‫- أتتذكر أغنية "كوكايين بلوز"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫المقطع الافتتاحي رائع لأن ثمة حقن...‬
‫أولاً، يتلقى حقنة كوكايين‬
‫ولم أعلم معنى ذلك، أيمكن حقن الكوكايين؟‬
‫أجل، يمكن حقن زبدة الفول السوداني‬ ‫إذا أردت.‬
‫"بيلي جو"، دعني أطرح سؤالاً عليك.‬
‫أتذكر حديثهم عنك.‬
‫في الأيام الخوالي، وكانوا يقولون‬ ‫إنك ستكون في الحافلة،‬
‫الأمر أشبه بفرقة "رات باك" آنذاك.‬
‫"وايلون" و...‬
‫- "ويلي"...‬ ‫- أجل، كان ثمة مجموعة منا.‬
‫لا أعلم ما إذا كان "جوني كاش" في الفرقة.‬
‫ولكنك كنت الشخص الذي لو ثمة مخدرات،‬
‫أنت تشبه "مايكي" من إعلان الحبوب التجاري.‬
‫- سيجرب "مايك".‬ ‫- أجل.‬
‫كان أشبه بـ"بيلي جو" سيجرب المخدرات، صحيح؟‬
‫أجل، كانوا يعطونني أي شيء جديد يجدونه‬
‫ويقولون: "ماذا يفعل هذا؟"‬
‫ويقول "وايلون" أو "ويلي":‬
‫"أعطها لـ(بيلي جو) ولنر ما يحدث."‬
‫و...‬
‫- تحصل تشنجات أو ما شابه...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا يهم، سأتعاطاها لأنها مجانية.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا كان الأقوى...‬
‫كنت الأصغر في المجموعة، صدق أو لا.‬
‫ماذا كان المخدر الأقوى الذي تعاطيته؟‬
‫أفضل مخدر أثر في هو "باووتي".‬
‫- أتقصد "بايوتي"؟‬ ‫- نعم، أياً كان.‬
‫- صحح لي إذا كنت مخطئاً.‬ ‫- لا، آسف.‬
‫كنت سأخمن "بايوتي".‬
‫- كنت محقاً.‬ ‫- لأن خبرتي المحدودة...‬
‫يقولون دائماً الفطر المهلوس أو حبوب الهلوسة‬ ‫أو أي مهلوس كان، ولكن...‬
‫ترى أشياء‬
‫ولكنك لا تعتقد أنها حقيقية حقاً،‬ ‫أما "بايوتي"،‬
‫- الأمر مختلف.‬ ‫- تصبح حقيقية.‬
‫- تعتقد أنها حقيقية.‬ ‫- إنها حقيقية.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها حقيقية.‬
‫عندما يشيرون للذهاب إلى الأرض الروحية،‬
‫سأضمن أن ينجح ذلك.‬
‫ما حيوانك الروحاني؟‬
‫- حيواني الروحاني؟ البطيخ.‬ ‫- أجل.‬
‫أتتذكر عندما قلت‬ ‫إنه عليك تغيير كلمة في أغنيتك‬
‫وكدت تبرحني ضرباً؟‬
‫هذا عندما ضربتك بخاتمك...‬
‫- ضربتني.‬ ‫- ضربتك بوجهي.‬
‫لا، لم أضربك.‬
‫- أجل، تسبب لي بجرح.‬ ‫- لا، ضربني وقلت...‬
‫كانت لديه هذه الأغنية الرائعة‬ ‫"فاست ترين تو جورجيا" وقلت...‬
‫المقطع هو "ما من سبب يجعلك تعاملني هكذا"،‬
‫وقلت: "لماذا لا تجعله (ما من قرار‬ ‫يجعلك تعاملني هكذا)".‬
‫- ولكمني في وجهي!‬ ‫- لم أفعل.‬
‫أتتذكر ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫تتذكر لأنني كنت سأجلب "نيك نولتي"‬ ‫لأنه كان جالساً هناك.‬
‫- كان "نيك" مستعداً.‬ ‫- كان يساندني.‬
‫أجل، لقد ساندك.‬
‫- أظن أنني فهمت.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫هل سبق وسمعت هذه الأغنية الأخيرة‬ ‫التي غناها "غلين كامبل"؟‬
‫التي اسمها...‬
‫"لن أفتقدك بعد الآن"، أجل.‬
‫- تبدو أغنية رائعة.‬ ‫- ولكنها كانت بشأن إصابته بألزهايمر.‬
‫- كانت عن...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫عندما يسيطر علي ألزهايمر،‬ ‫لن أعرف من تكونين حتى‬
‫فلن أفتقدك، ولن أحبك.‬
‫- يا إلهي، هذا جامح، هذه أغنية قوية.‬ ‫- قوية جداً.‬
‫- لم تفز.‬ ‫- كنت أفكر في ذلك مؤخراً بنفسي.‬
‫عن الإصابة بالخرف؟‬
‫نعم، لأنني أستمر في نسيان الأشياء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- خصوصاً أنت.‬
‫أظل أحاول، نحاول.‬
‫نحاول، ألا نحاول؟‬
‫- أُجبرت على الاعتراف بالطبع.‬ ‫- من أبطال قريتك؟‬
‫- عندما كنت طفلاً؟‬ ‫- عندما كنت طفلاً؟‬
‫نعم، عندما وُلدت، "هانك ويليامز" من الواضح.‬
‫أحببت... "جيمي رودجرز" اسم أفضل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، و"هانك" أيضاً.‬
‫يمكن المعرفة أن "هانك"‬ ‫اقتبس كثيراً من "جيمي".‬
‫كانت لديه تلك البساطة.‬
‫- أجل، البساطة لا...‬ ‫- وهي لديك أيضاً.‬
‫لا تحتاج البساطة إلى التشحيم.‬
‫- مثل العجلة أو ما شابه.‬ ‫- معذرة، لا تحتاج...‬
‫لا تحتاج البساطة إلى التشحيم.‬
‫وهذا جيد، اخترعت هذا القول.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- البساطة لا تعني...‬ ‫- لا تحتاج إلى التشحيم.‬
‫- أجل، مقولة رائعة.‬ ‫- هذا ما يعجبني في...‬
‫- هذا ما أحببته في "هانك".‬ ‫- كلما كانت الأغاني أبسط، كانت أفضل.‬
‫من الصعب أن تكون بسيطاً.‬
‫لأنه عليك كتابة شيء‬
‫سيفهمه الجميع‬
‫- مهما كانوا أغبياء.‬ ‫- أجل.‬
‫وسيفهمه الأذكياء على أي حال.‬
‫ولكن الكثير من الأذكياء‬ ‫يظنون أنه عليك غناء‬
‫بعض المقاطع الحذقة‬ ‫لتستحق المال الذي دفعوه.‬
‫ربما يمكنك غناء أغنية بسيطة عن الحب‬
‫أو عن الشمام.‬
‫يا إلهي، بربك.‬
‫ولكن هذا ما يعجبني... هل تعتبر...‬
‫لأنني أعتبر أغانيك مصقلة جداً.‬
‫تحتوي على كلمات قليلة ولها معان قوية.‬
‫هل تعمل عليها عن طريق إعادة الكتابة‬ ‫بشكل دائم؟‬
‫- وتستغني عن كلمات...‬ ‫- ليس فعلاً، لقد أتقنت الأمر.‬
‫أكتب الأغاني كما درست.‬
‫لأن "همينغوي" قال‬
‫إنه كتب كما تحدّث، وقال...‬
‫- أنا كذلك أيضاً.‬ ‫- كان خطأه‬
‫إذا لم يفهم القارئ كلمة‬
‫وقال إن "فرنسيس سكوت فيتسجيرالد"‬ ‫ألف كل كلمات‬
‫أغاني "50 سينت" وقال:‬ ‫"أعرفها أيضاً ولكنني لا أستخدمها".‬
‫لا يمكن استخدامها‬ ‫لأنه يستبعد الكثير من الناس هكذا.‬
‫شخص ما يعمل على... أي شيء،‬ ‫وأي أحد يعمل بيديه...‬
‫- لا يمكنهم فهم هذا الهراء.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتعلم ماذا يضايقني؟‬ ‫- مصطلح واحد‬
‫سمعته في أغانيه ولم أفهمه‬
‫وهو "ممتاز للغاية".‬
‫أجل، "ممتاز للغاية" مصطلح رائع.‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫تعلمته من "داريل رويال".‬
‫مدرب "تكساس" عندما كانوا يفوزون.‬
‫مدرب كرة قدم أمريكية، وأخبرني‬
‫عن الشيء "ممتاز للغاية".‬
‫وكنت أكتب أغنية...‬ ‫كتبت أغنية لاحقاً سميتها‬
‫"أنا مجرد قطعة من الفحم قديمة‬ ‫ولكنني سأكون ماسة يوماً ما."‬
‫كان يُفترض أن تكون "قطعة فحم"، ولكن...‬
‫يقول الجميع قطعة فحم.‬
‫- تبدو أفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫أكثر ذكورية.‬
‫في "تكساس"، يقولون: "قطعة من"،‬ ‫أعطني قطعة من هذه الكعكة‬
‫- أو الفطيرة أو ما شابه.‬ ‫- المزيد من السلك الملفوف.‬
‫- قطعة من!‬ ‫- أجل، قطعة منها.‬
‫الفحم الحجري؟‬
‫لا، سبب عدم حبي لـ"قطعة فحم"‬
‫لأنها تذكرني بحقيبة الكريسماس.‬
‫أتفهم قصدي؟ يضعون قطعة فحم.‬
‫لهذا أحب قطعة من الفحم لأن الكثير من الناس‬
‫عندما يتحدثون عن هذه الأغنية‬ ‫يقولون: "قطعة فحم"،‬
‫أعلم ذلك لأن هذا أمر طبيعي،‬
‫ولكن المصطلح لم يبد جيداً لي.‬
‫- أتعلم من أحب؟ "تانيا تاكر".‬ ‫- "تانيا".‬
‫أجل، إنها لطيفة.‬
‫- لأن أغنية "دلتا داون"...‬ ‫- أجل، هراء، ليست لطيفة.‬
‫- إنها وقحة جداً.‬ ‫- هذا ما قاله "غلين كامبل".‬
‫- لدي...‬ ‫- هل سبق وقابلت "غلين كامبل"؟‬
‫- بالطبع قابلته.‬ ‫- لم أكن أعلم، حقاً؟‬
‫- كان يبحث عن "تانيا".‬ ‫- يبحث عن "تانيا".‬
‫لذا...‬
‫للذين لا يفهمون ولا يعلمون‬ ‫موسيقى "كانتري" مثل الآخرين،‬
‫جئت إلى "ناشفيل" وقابلت "وايلون جيننغز"،‬
‫وغنيتما أفضل أغاني "كانتري" على الإطلاق.‬
‫ألبوم "هونكي تونك هيروز"،‬ ‫ثم في ظروف غامضة، أنت و"وايلون"‬
‫لم تعملا معاً ثانية.‬
‫غضب مني "وايلون" بشأن الوصف التفصيلي.‬
‫وقال: "لن أغني..."‬
‫- كان ثمة وصف تفصيلي في "رولينغ ستون" إذن.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫قالوا إن البطل الحقيقي‬ ‫لـ"هونكي تونك هيروز" هو "بيلي جو شافر".‬
‫- ولم يكن لي علاقة بالأمر.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫ولا أعلم السبب، ولكنه قال:‬ ‫"لن أغني معك أغنية واحدة ثانية".‬
‫قال: "تنال كل الفضل ولا أنال أي شيء".‬
‫- وقلت...‬ ‫- ألم يحصل "وايلون جيننغز" على أي فضل؟‬
‫هراء، لقد زادت شهرته.‬
‫لقد أصبح مثلي، هذا ما حدث.‬
‫لقد خلع ملابسه التي يرتديها‬
‫وبعض الأساور والخواتم وما شابه، ولكن...‬
‫يا إلهي، تخيل لو أنكما واصلتما التعاون.‬
‫لم نتعاون.‬
‫أقصد أن تكتب وهو يغني.‬
‫أردت أغنية كتبتها:‬
‫"يو أسك مي تو"،‬
‫وأراد الأغنية في ذلك الألبوم.‬
‫قال: "أريد أغنية عليها اسمي".‬
‫فوافقت، فكنت أكتب أغنية اسمها:‬ ‫"جاست بيكوز يو أسكد مي تو".‬
‫ذهبت وغنيت له ما كتبته من الأغنية‬
‫وقلت: "ها هي ذي"،‬ ‫وشرحت له الكلمات نوعاً ما،‬
‫وفهمها وغناها.‬
‫وهي أغنية رائعة.‬
‫ووضعها في الألبوم‬
‫ثم جاء "إلفيس بريسلي"‬ ‫وقرر أنه يريد غناء هذه الأغنية.‬
‫ولم يخبرني "وايلون" بشأن ذلك.‬
‫وهو و"إلفيس" اتفقا.‬
‫وكثير من العاملين شاهدوه هو و"إلفيس"،‬ ‫فاعتبرا أن كاتب الأغنية‬
‫- هو "وايلون جيننغز".‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫ولم أتلق مال قط عنها.‬
‫وهو جني الكثير من المال.‬
‫هذا فظيع.‬
‫- وكان "بوبي بار" منخرطاً في الموضوع أيضاً.‬ ‫- سفاح.‬
‫كما تعلم،‬
‫لم يأخذني أحد على محمل الجد،‬ ‫تغاضوا عن الموضوع فحسب كما أظن.‬
‫لم أكن أعلم أنهم يعلمون.‬
‫علموا أني لا أهتم بشيء، وهذا حقيقي.‬
‫ولم أكن أهتم بالمال كثيراً.‬
‫وعانت عائلتي جراء ذلك.‬
‫لم أكن أهتم... كنت مشغولاً بالكتابة.‬
‫لم تعتبرني قط من النوع...‬
‫- الذي يتلاعب.‬ ‫- لن أفعل ذلك لأنني...‬
‫كنت في خطر خسارة موهبتي.‬
‫لو خسرت موهبتي...‬ ‫هذا هو سبب أنني ما زلت أكتب أغاني رائعة،‬
‫لأنني لا أهتم.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أهتم أبداً.‬
‫كان ثمة أغنية فاطرة للقلب‬ ‫في ألبومك الأخير‬
‫أديتها مع "ويلي".‬
‫من الصعب أن تكون مجرماً‬ ‫عندما تكون لم تعد مطلوباً...‬
‫- كانت أغنية حزينة جداً.‬ ‫- هذه أغنية رائعة.‬
‫أنت مهجور في الأغنية.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد أغضبت كل من في "ناشفيل" مني.‬
‫بهذه الأغنية؟‬ ‫لأنك كنت تقلل الموسيقى الحديثة.‬
‫ولكن لو أخذت أحدهم من الماضي‬ ‫ووضعته حالياً وأريته‬
‫وغنيت له هذه الموسيقى،‬ ‫لن يقول قط إنها موسيقى "كانتري".‬
‫لا تبدو بتاتاً مثل موسيقى "كانتري"،‬ ‫أتحدث عن موسيقى "كانتري" الحديثة.‬
‫هذا شيء آخر، لا أعرفها.‬
‫أحزر أنها موسيقى "بوب" أو...‬
‫إنها موسيقى "بيلي جو".‬
‫أجل.‬
‫هل الأغاني جيدة؟‬
‫لا أطيق عندما لا أسمع الكلمات.‬
‫أجل، هذا ما يعاني منه الجميع الآن.‬
‫أعتقد أن الناس يفكرون أنهم...‬
‫يريدون ما يستحق مالهم.‬
‫يريدون أن يغني الأغنية من ألفها.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫جيد لي، أجل.‬
‫لقد عدنا مع "بيلي جو شافر"،‬ ‫هذا هو الجزء من البرنامج حيث يقرأ‬
‫- "بيلي جو" المزحات.‬ ‫- هل يسيل لعابي؟‬
‫- كلا، نقرأ المزحات من البطاقات الزرقاء.‬
‫حسناً.‬
‫- أتود البدء؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫إليك مزحة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اقرأها.‬
‫"لا أسخر من النساء السمينات‬ ‫لأنه لا يمكن الحكم على كتاب من غلافه.‬
‫مؤكد أنه غلاف سميك، فلن يقرأه أحد."‬
‫ما رأيك بهذه يا "بيلي جو"؟‬ ‫قد تبدو مجنونة، ولكن...‬
‫أنت محق.‬
‫"أخبار غير سارة لمدخني‬ ‫السجائر الإلكترونية، تبدون أغبياء."‬
‫"من الغريب أن كلمة (بيل)‬ ‫تحمل اسم مخترع التليفون،‬
‫(ألكسندر غراهام بيل)،‬
‫على غرار مخترع جهاز الفاكس،‬
‫(بينيديكت توماس غاجينغ جينغ بلوب)."‬
‫- كانت مضحكة.‬ ‫- ما رأيك في هذه؟‬
‫"لا يمكن للكلمات وصف جمالك يا (آدم إيغت).‬
‫ولكن الأرقام يمكنها، أنت 4."‬
‫اهدأ، لديك رأس كبيرة.‬
‫- لديك رأس كبيرة.‬ ‫- هذا مضحك ودقيق.‬
‫سأعطيك المزحة الأخيرة، أمستعد؟‬
‫- لم أكن قط، ولكن نعم.‬ ‫- والآن، أولاً، دعني أقول،‬
‫كان هذا لقاءً رائعاً بين مثليّين.‬
‫صفقوا له، "بيلي جو شافر".‬
‫- "بيلي جو".‬ ‫- هذا سر يا رجل.‬
‫سيقول "بيلي جو" آخر مزحة.‬
‫"عصفور في اليد‬ ‫سيصيبك بإنفلونزا الطيور أيها الوغد.‬
‫ابتعد عني واستحم."‬
‫"بيلي جو" يا رفاق! لنغن! ها نحن أولاء!‬
‫"حسناً، هذا مؤلم.‬
‫"أرى على الساعة على الحائط‬
‫أنه حان الوقت لنودعكم جميعاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- مع السلامة‬ ‫- مع السلامة‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- كونوا بخير‬ ‫- ابقوا بخير‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- بالتوفيق‬
‫- استرخوا‬ ‫- ارتاحوا‬
‫- اعتنوا بأنفسكم‬ ‫- ابقوا هادئين‬
‫إلى اللقاء يا صديقي‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء حتى نتقابل ثانية"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬